Adoptați și celebrați diferite nume în știință

Credit: Getty

Când profesorul meu din clasa întâi a luat o pauză, am știut că numele meu era următorul pe lista de prezență: tăcerea a spus totul. De atunci, am avut multe experiențe similare. Prenumele meu este românesc, de origine biblică și derivat din masculinul ‘Ilie’. Numele meu de mijloc este destul de comun în România și numele meu de familie se termină cu tradiționalul „u”. Toate rămân imprevizibile pentru mulți care nu au crescut în același mediu cu mine.

Aveam trei ani când părinții mei au părăsit totul în afară de mine în România, în căutarea mai multor oportunități în Statele Unite. Crescând, am aflat că acceptarea într-o comunitate nu este un lucru dat.

Și nu sunt singurul. Potrivit National Science Foundation din Statele Unite, aproape jumătate din post-documente din SUA și o treime din membrii facultății de știință și inginerie s-au născut în alte țări. Mulți oameni de știință imigranți s-au confruntat cu discriminări sub diferite forme, inclusiv reacții proaste la numele lor presupuse greu de pronunțat.

Unii dintre colegii mei mi-au împărtășit experiențe, atât personal cât și pe rețelele de socializare, cu privire la modul în care numele lor au avut efecte negative asupra progresului în carieră. Printre altele, primesc mai puține invitații pentru a susține prezentări sau pentru a preda și mai puține oferte de locuri de muncă decât colegii ale căror nume sunt percepute ca „neutre”. Astfel de povești fac ecou cercetării1 de la Universitatea Stanford din California și Universitatea din Toronto din Canada, care au constatat că atunci când solicitanții de locuri de muncă din comunitățile minorităților etnice și-au schimbat numele și experiențele din CV-uri pentru a-și masca originea etnică, au fost mult mai probabil să progreseze prin procesul de interviu. Prea des, imigranții sunt discriminați doar pentru că numele lor sunt de nerecunoscut sau diferite în țările în care trăiesc.

READ  Asteroidul ES4 2011, aflat la 150 de metri distanță, a ajuns pe Pământ pe 1 septembrie. VIDEO

Numele noastre sunt extensii ale identității noastre și sunt adesea înrădăcinate în limbile și culturile noastre native. Al meu reprezintă o rețea de limbă, religie și familie: am fost numit după generațiile anterioare de părinți. Cred că ar trebui să ne onorăm numele și să nu ne fie rușine sau să ne ferim de ele. În acest scop și pe baza propriilor experiențe, iată câteva gânduri personale și instrucțiuni generale pentru a-i ajuta pe ceilalți să se simtă confortabil cu numele tău și pentru a gestiona pronunția numelor care nu îți sunt familiare. Sper că toată lumea încearcă într-adevăr să le pună în aplicare. Punctele sunt legate de un principiu central al respectului și înțelegerii reciproce și vizează crearea unui mediu științific mai primitor și mai deschis.

Ilinca Ciubotariu își scrie numele pe un caiet.

Ilinca Ioana Ciubotariu a învățat să apere pronunția corectă a numelui ei.Credit: Rodica Ciubotariu

Ce să faci pentru numele tău

Fă-o mai ușoară pentru tine și pentru ceilalți. Dacă aterizați într-un mediu nou pentru o poziție, prezentare sau întâlnire și, mai ales, dacă ați avut probleme cu pronunția numelui dvs. în trecut, furnizați o ortografie scrisă și fonetică a numelui dvs.: poate într-o semnătură prin e-mail , pe profilul dvs. LinkedIn, pe insigna dvs. sau sub numele dvs. din CV.

Mi se pare deosebit de utilă adnotarea CV-ului meu. Când vor vedea „Ilinca [ee-lean-ka]”, Recrutorii și mentorii respectă corect sfaturile. Poate duce chiar la câteva conversații interesante despre călătoria mea: rezistența neclintită a părinților mei și speranța de a începe din nou peste un ocean; provocările cu care m-am confruntat crescând; și legătura mea neclintită cu cultura mea natală.

Rămâi sincer cu tine. Dacă numele dvs. este pronunțat incorect, nu vă simțiți presat să rămâneți tăcut și să evitați corecțiile incomode, ci oferiți cu blândețe și politicos pronunția corectă. Oamenii m-au întrebat adesea dacă am o poreclă sau dacă ar putea să-mi spună altceva – „ceva mai ușor” – dar am învățat să mă țin spunând „Aș prefera să mi se spună”. [ee-lean-ka] pentru că înseamnă mult pentru mine. Nu ar trebui să vă schimbați numele cu ceva mai occidentalizat pentru a se potrivi – calificările și etica de muncă puternică ar trebui să fie suficiente.

READ  CALEA LAPOSĂ: ANUNȚUL INCREDIBIL ASCUNS ÎN GALAXIE

Ce să faci cu privire la numele altora

Simplul act de a cere este cea mai bună practică. Dacă întâlnești un om de știință al cărui nume îți este necunoscut, încearcă să-l pronunți, dar adaugă „Nu sunt sigur că îți pronunț numele corect”. Cum ai vrea să o spun? Și întreabă-i dacă așa preferă să fie chemați. A rămâne umil și a-ți admite luptele arată sincer că ești interesat să faci efortul de a pronunța corect numele cuiva.

Este practica perfectă. Când cineva îți spune modul corect de a pronunța un nume, ascultă. Repetați-l, scrieți-l și încercați să creați o modalitate de a-l aminti pentru data viitoare. Așa cum nu v-ați aștepta ca un experiment să funcționeze perfect prima dată, nu vă așteptați ca toate numele să fie corecte imediat! Exersați în timpul liber pentru a vă asigura că aveți pronunția corectă. Dar nu exersați prea mult în fața persoanei în cauză – este urât să vă răsuciți numele din nou și din nou pentru a fi prietenos, chiar dacă apreciem încercarea.

Luați măsurile corespunzătoare dacă ați pronunțat greșit numele unui coleg. Amintiți-vă că greșelile fac parte din natura umană: dacă aflați că ați pronunțat greșit numele cuiva, pur și simplu vă cereți scuze și faceți un efort pentru a-l corecta. Încercați să nu vă îndreptați asupra greșelii și justificați de ce nu ați pronunțat-o corect.

Nu mi-ar lipsi să nu menționez că am pronunțat greșit numele altora. După ce îmi cer scuze, îl îmbrățișez ca un memento prietenos al multiculturalismului științei, tehnologiei, ingineriei și medicinei și al puterii colaborării.

READ  Oamenii de știință identifică flori noi în pădure care existau acum 100 de milioane de ani

Fii un model și un spectator activ. Dacă vedeți pe altcineva sacrificând un nume, pășiți-l și corectați-l politicos. Îndepărtează sarcina corectării persoanei al cărei nume este. Îmi voi aminti întotdeauna de un coleg de laborator care a făcut acest lucru pentru mine la începutul carierei mele și încerc continuu să îl plătesc făcând același lucru și pentru ceilalți.

Urmăriți calea. Dacă ați angajat pe cineva al cărui nume ar putea să nu fie cunoscut de alții la sediul dvs., includeți pronunția fonetică în e-mailul de introducere al echipei, pentru a ușura tranziția. Dacă vă aflați într-o întâlnire și vă prezentați colegul, faceți câteva cercetări în prealabil pentru a vă asigura că le pronunțați numele corect în fața altora.

Nu mai sunt acea fată care a tăcut ani de zile, suportând pronunțarea greșită a numelui ei. Ca doctorandă înconjurată și îndrumată de alte femei imigrante din domeniul științei, acum mă simt împuternicit să mă exprim și sunt mândru de numele meu – un nume incontestabil ancorat în identitatea mea culturală, educația mea și moștenirea mea. Am dus propria mea bătălie urmând acești pași, care au condus la un mediu de lucru mai armonios și mai incluziv și la o știință mai colaborativă. Sperăm că aceste sugestii și sfaturi vă vor îmbunătăți mediul de lucru și cel al colegilor dvs.

Cu toții ar trebui să îmbrățișăm și să sărbătorim fiecare nume.

Interese concurente

Autorul nu declară interese concurente.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *