Caietul cenzorului – o relatare intima a Romaniei totalitare
„De obicei, cuvântul „vest” în sine este suficient pentru a face să dispară o poezie”, scrie naratorul noului roman al autoarei moldovene Liliana Corobca.
Anul este 1974 și Nicolae Ceaușescu, lider de multă vreme al României comuniste, își întărește strânsoarea asupra țării printr-o cenzură și supraveghere din ce în ce mai strânsă. Vizionarea televiziunii este strict controlată, iar deținerea de cărți și filme străine neautorizate este considerată infracțiune. Până și mașinile de scris sunt înregistrate la poliție pentru a putea fi găsite toate documentele scrise.
În Caietul cenzorului – Relatarea fictivă a lui Corobca despre un caiet neacoperit scris de un cenzor de stat la Direcția Generală de Presă și Publicații – ne cufundă intim în mașinațiunile interne ale sistemului totalitar al lui Ceaușescu. Caietul cu pricina îi aparține Filofteiei Moldovean, un „funcționar de birou tipic anilor ’50” a cărui sarcină este să cerceteze mii de manuscrise, asigurându-se că toate materialele publicate aderă la ideologia partidului. Desigur, oficial, o astfel de cenzură nu există în România comunistă însorită.
Rezonanța contemporană a Caietul cenzorului puține elucidari: amenințarea ignoranței, încercările de a zdrobi disidența, controlul informațiilor (și dezinformarii) de către instituții opace și atotputernice rămân astăzi întrebări urgente mult dincolo de Europa de Est.
Corobca – ale cărui romane anterioare includ Negrissimo (care a câștigat unul dintre cele mai prestigioase premii I din România), Un an în paradis și Kinderland — este și cercetător și expert în domeniul cenzurii în România comunistă. În povestea carte-în-o carte, atent lucrată a romanului, caietul descoperit este dat unei Liliana Corobca fictivă, care înființează un muzeu al comunismului – o pătrundere jucăușă a realității în intriga imaginativă a cărții.
În timp ce decorul poate fi interiorul monoton al unui minister comunist de la mijlocul secolului, gândurile cenzorului sunt pline de spirit acerb și umor. Filofteia oferă note convingătoare, adesea hilare, despre politica de birou („Uneori vin tineri și adulmecă pe la noi”), sfaturi din romane („Să-ți spăla părul cu benzină îi face moale și strălucitor, elimină păduchii”), mediocritatea autorilor ( „Totul este o copie de mâna a doua”) și a existenței („Astăzi, realitatea este un text bine cenzurat”). La unii Filofteia le sună uneori ca un redactor obosit de carte, la alții redactorul Comunismului, o mărturie pentru traducător. Tranzițiile fluide ale Monicăi Cure între registru și stil.
Impresia noastră inițială despre Filofteia – ca un dinte pretențios, ascultător – se transformă rapid într-o imagine mai complexă, o schimbare redată subtil de Corobca. „Pe măsură ce citești, devii mai deștept și mai rebel”, își avertizează ea cititorul. Același efect are și propria sa apreciere conștiincioasă a textelor? Ea este deopotrivă liniştită şi revoltată de dogmele de partid, ascultătoare şi ambivalentă, nu prea îndepărtată înrudită cu D-503, protagonistul condamnat al romanului distopic SF al lui Yevgeny Zamyatin. Noi.
Cu cât Filofteia își dezvăluie mai mult propria viață, cu atât caietul său devine o infirmare a ceea ce și-a propus să documenteze: cenzura personală și politică. Caietul a fost scris cu intenția de a fi găsit, de a deveni un simbol al cauzei împotriva represiunii statului? La urma urmei, ea își împărtășește omonim cu Sfânta Filoteea, o martiră din secolul al XIII-lea cunoscută drept „Ocrotitoarea României”.
Romanul lui Corobca nu trebuie catalogat ca interese de istorie est-europeană sau comunistă, ci ca o lecție obiect pentru era noastră informațională din ce în ce mai complexă.
Caietul cenzorului de Liliana Corobca, traducere de Monica Cure, Seven story Press 14,99 GBP, 496 de pagini
Alăturați-vă grupului nostru de cărți online de pe Facebook la Cafea FT Books