De ce Vietnamul sărbătorește Anul Pisicii în acest An Nou Lunar: NPR

De ce Vietnamul sărbătorește Anul Pisicii în acest An Nou Lunar: NPR

Autocolante cu pisici au fost afișate săptămâna trecută în Hanoi, Vietnam. Anul Nou Lunar începe duminică și marchează Anul Pisicii în Vietnam și Anul Iepurelui în China, Coreea de Sud și alte țări din Asia de Est și de Sud-Est.

Linh Pham/Getty Images


ascunde legenda

comuta subtitrare

Linh Pham/Getty Images

Autocolante cu pisici au fost afișate săptămâna trecută în Hanoi, Vietnam. Anul Nou Lunar începe duminică și marchează Anul Pisicii în Vietnam și Anul Iepurelui în China, Coreea de Sud și alte țări din Asia de Est și de Sud-Est.

Linh Pham/Getty Images

Anul Nou Lunar începe duminică și peste un miliard de oameni vor suna într-un an nou, îndemnând una dintre cele mai mari migrații anuale din lume observatorii călătoresc pentru reuniuni de familie.

Sărbătoarea este sărbătorită în mare parte a Asiei și a diasporei asiatice, inclusiv printre cei din vietnamez, chinez și coreeană coborâre. Sărbătoarea este sărbătorită și în Mongoliadar în februarie, pentru că data acolo este determinată cu un alt sistem calendaristic.

În timp ce aproape toată lumea va suna în Anul Iepurelui în 2023, Vietnamul găzduiește Anul Pisicii. De ce este Vietnamul diferit de restul lumii în acest an? Originile Anului Pisicii sunt tulburi.

Oamenii mănâncă înghețată lângă o statuie mare de pisică într-un magazin din Hanoi săptămâna aceasta. Statuile de pisici de toate dimensiunile și stilurile mărginesc străzile Vietnamului înainte de Anul Nou Lunar.

Nhac Nguyen/AFP prin Getty Images

O explicație are de-a face cu lingvistică, potrivit lui Doan Thanh Loc, consultant cultural la Centrul Cultural Southern Jade Pavilion din Vietnam. Se crede larg că cuvântul chinezesc pentru iepure sună ca cuvântul vietnamez pentru pisică, dar acest lucru nu este în întregime adevărat.

Data Anului Nou Lunar vietnamez, numită și Tet Nguyen Dan, se determină folosind Calendarul lunisolar chinezesc. Lunile sunt definite folosind orbitele Lunii și ale Pământului, cu luni bisecte adăugate la fiecare câțiva ani pentru a rămâne sincronizate cu ciclul solar. Fiecărui an calendaristic i se dă un nume folosind o combinație de 12 ramuri pământești – fiecare dintre ele corespunde unui animal zodiacal – și 10 tulpini cerești.

Acest nou an va fi numit Quy Mao, după a zecea tulpină cerească, Quy, și a patra ramură pământească, Mao. În China, iepurele a fost ales pentru a reprezenta ramura pământească numită Mao. Dar în vietnameză, pronunția lui Mao poate fi foarte asemănătoare cu modul în care este pronunțat cuvântul „pisica”. „Mao nu înseamnă neapărat pisică sau iepure”, spune Doan. „Acestea sunt doar simboluri pe care le-am folosit ca cod pentru ramurile pământești”.

Doan adaugă că Vietnamul nu a sărbătorit întotdeauna Anul Pisicii și nu este clar când țara a încetat să mai folosească Iepurele în zodiacul său. Mențiunile despre iepure în zodiac apar în multe texte vietnameze mai vechi. Incertitudinea din jurul tranziției de la iepure la pisică a condus la mai multe alte teorii despre originea acesteia.

Stând printre articolele decorative de Anul Nou Lunar, o vânzătoare așteaptă clienții la magazinul ei din Hanoi pe 14 ianuarie.

Linh Pham/Getty Images


ascunde legenda

comuta subtitrare

Linh Pham/Getty Images

Stând printre articolele decorative de Anul Nou Lunar, o vânzătoare așteaptă clienții la magazinul ei din Hanoi pe 14 ianuarie.

Linh Pham/Getty Images

Quyen Di, lector la UCLA, are câteva alte explicații posibile pentru sărbătoarea unică din Vietnam. Unul are de-a face cu peisajele din China și Vietnam.

„Inițial, chinezii locuiau în zona de savană, în timp ce vietnamezii trăiau în câmpie”, spune el. „Oamenii din savană preferă o viață nomade, aproape de sălbăticie, și au ales iepurele ca animal care trăia în câmpurile sălbatice”.

În schimb, oamenii din câmpiile din Vietnam au ales pisica mai domestică. În plus, spune Di, vietnamezii văd iepurii ca „animale care sunt folosite pentru hrană” și au ales pisica pentru că sunt considerați „prieteni care locuiesc în casa lor”.

Muncitorii plantează flori în fața unei statui de pisică de lângă Lacul Hoan Kiem, în Hanoi, marți. Aceste statui de animale sunt văzute în fiecare an în Vietnam pentru Anul Nou Lunar.

Nhac Nguyen/AFP prin Getty Images

Cu toate acestea, acestea nu sunt singurele legende urbane care privesc originea Anului Pisicii. Întrebați o mătușă sau un bunic vietnamez și sigur veți auzi multe alte povești despre Anul Pisicii.

Multe implică mitul a petrecere organizată de Buddha sau Împăratul de Jad și o cursă printre animale pentru a le stabili ordinea în zodiac. În unele legende, pisica a fost descalificată din zodiac; șobolanul l-a împins în râu. În altul, pisica termină cursa și își ia locul ca al patrulea animal.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *