„Fiul stelelor”: redescoperirea unei odisee spațială românească

***Acest articol a apărut inițial în numărul din 23 februarie al Revista de animație (Nr. 327)***

Din când în când, paharele cosmice se aliniază, iar universul SF ne prezintă o bijuterie de epocă în arena animației, un proiect de mult uitat acum aruncat în strălucirea aurie a distincțiilor moderne și dotat cu o doză generoasă de grijă tandră. de la specialiști în restaurare. .

Deaf Crocodile Films, un jucător major în descoperirea și renașterea unor filme până acum necunoscute, demne de respect istoric, a preluat saga animată SF românească din 1985. Fiul Stelelor și i-a oferit o restaurare 4K strălucitoare, care va avea premiera în America de Nord ca prima ediție specială Blu-ray la începutul anului 2023.

Pe vremea trupelor de hair metal și a lecțiilor de jazzercise, industria animației era cam funky. Într-o perioadă în care renașterea Casei șoarecilor a lui Michael Eisner era încă la început, această continuare a spectacolului de opera spațială din 1984 Misiune spațială Delta s-a dezlănțuit în Europa cu mare fanfară.

Aventura spațială suprarealistă

Întâlni Misiune spațială Delta aceeași echipă creativă de regizori Călin Cazan și regretatul Mircea Toia, Fiul Stelelor nu a fost niciodată lansat oficial în cinematografe în Statele Unite. Intriga sa este cel mai bine explicată ca o fuziune ambițioasă a Extraterestru, Star Wars: The Empire Strikes Back și a lui Edgar Rice Burroughs Tarzan pentru un amestec trippy de 80 de minute, care încântă cu farmecul de școală veche și estetica designului uluitoare.

În parteneriat cu Cinemateca Națională a României și Centrul de Film Român, Deaf Crocodile a reîmprospătat acest proiect impresionant cu un nou transfer de ultra înaltă definiție digitizat din negativ și banda originală de 35 mm, supravegheat de co-fondatorul Deaf Crocodile and home. asistent de restaurare Craig Rogers.

„Tot ce ai iubit Misiunea spațială Delta, doar ca si mai bine! spune Rogers. „Balauri spațiale, pterodactili, creaturi amorfe blob, amulete de putere… Serios, ce nu e să iubești?”

Țineți-vă de sinopsis oficial: „În anul 6470, o echipă de exploratori soți și soții primește un semnal de primejdie misterios de la o femeie astronaută care a dispărut cu zeci de ani mai devreme. Își lasă fiul la bordul navei lor în timp ce pleacă în căutarea femeii dispărute – dar soarta intervine, aterizează nava pe o planetă asemănătoare junglei populată de extratereștri bulboși, telekinetici și grădini ciudate, piatra de creaturi spațiale înghețate.

Geneza poveștii a fost o combinație de multe influențe în plus razboiul Stelelor și Extraterestruși a purtat cu sine niște origini înfricoșătoare care păreau în ton cu acest mare deceniu.

„Tarzan, Robinson Crusoe, poveștile fraților Grimm, Moby Dick… acestea sunt cărți din copilărie pentru toată lumea”, spune Cazan. Revista de animație într-un interviu exclusiv. „Desigur, am văzut și filmele – Cartea Junglei (versiunea animată Disney din 1967 și varianta cu actori din 1942) la Cinemateca — un cinema special din București.

Și dacă globii oculari ciudați fără trup, vrăjitoria cosmică, structurile cubiste în descompunere, tentaculele violet care levita și un cavaler spațial medieval cruciat nu ar fi suficient de nebunie, Fiul Stelelor a prezentat și o partitură psihedelică senzațională a pionierului synth-rock-ului Ștefan Elefteriu.

„Am ajuns să lucrăm cu Ștefan Elefteriu pentru că era deja cunoscut la acea vreme pentru muzica pentru pian și sintetizator”, își amintește Cazan. „Nu a fost greu să luăm legătura cu el prin intermediul Uniunii Compozitorilor cu legăturile colegilor noștri din echipa de sunet. Nu a fost greu. Este un om atât de deschis încât a putut să lucreze fără bani, doar [out of] curiozitate.”

Similar cu Misiune spațială Delta, Fiul Stelelor a fost produs mai întâi ca o serie de episoade scurte difuzate inițial la televiziunea română, apoi combinate pentru a face un lungmetraj complet. Planurile pentru oa doua serie au început imediat după terminarea producției Misiune spațială Delta iar stilul distinctiv a fost parțial inspirat de desenele animate americane Hanna-Barbera.

„Nu am avut Războiul Rece aici. Familia Flintstone, urs de yoga, Tom si Jerry și Jetsonii au fost toate la TV din România”, explică Cazan. „Stilul Hannei-Barbera a fost perfect – personaje simple ca structură, foarte amuzante ca înfățișare, fără adăugiri inutile, foarte expresive. Fiecare personaj are propria personalitate, propriul mod de a se mișca și propriile expresii. Iar poveștile sunt bine echilibrate. Acolo au fost oameni grozavi la Hanna-Barbera Studios.

în spatele cortinei de fier

Dennis Bartok, cofondatorul Deaf Crocodile și șeful departamentului de achiziții și distribuție, își amintește relația ideală de lucru cu Cazan pe Misiune spațială DeltaRestaurare.

„Am aflat că el și Mircea Toia au făcut un alt lungmetraj imediat după aceea, la fel de suprareal și psihedelic – și chiar mai necunoscut din punct de vedere criminal aici, în State”, a spus Bartok. „Ingeniozitatea lor, a lucrat în spatele Cortinei de Fier la mijlocul anilor 1980, încorporând elemente de science-fiction occidentală și anime japonez cu muzică și mitologie și chiar cu politica est-europeană, a fost pur și simplu uimitoare, mi-aș fi dorit doar să fi putut realiza încă o duzină de articole. dar suntem extrem de mândri că am reușit să le restabilim împreună cele două caracteristici animate.

Fiul Stelelor este setat să strălucească pe Blu-ray 4K în 2023.