Încrederea Sudului este cea mai mare pentru cererile de interpreți, cu aproape 40.000 anul trecut

Aproape 40.000 de cereri de interpreți au fost primite în ultimul an prin Serviciul Regional de Interpretare HSC al NI din Southern Health Trust.

Cifrele prezentate membrilor consiliului de administrație al trustului în ședința sa de joi arată că în exercițiul financiar 2021/2022 au fost depuse 38.495 de cereri.

Aceasta reprezintă o creștere cu 46,75% față de cele 26.231 de cereri de interpretare primite anul precedent.

Cele mai solicitate trei limbi au fost poloneză, arabă și română.

În total, au fost 19.265 de cereri de traducere în poloneză, 15.431 în arabă și 9.546 în română.

Primele zece limbi pentru cererile de traducere din zona de încredere au inclus și lituaniană (9.222), bulgară (6.868), portugheza (6.312), tetum (5.431), slovacă (4.271), mandarina (2.568) și somaleză (2.191).

Pe lângă aceste solicitări, 9.093 de apeluri au fost gestionate de către serviciul de interpretariat telefonic și au fost aranjate 544 de întâlniri cu interpreții în limbajul semnelor.

În plus, 149 de documente au fost traduse în limbile minoritare.

Southern Trust a fost organizația de sănătate cu cel mai mare număr de cereri de traducere primite în anul financiar 2021/22, urmată de Belfast cu 30.413 de solicitări.

Încrederea cu cele mai puține cereri de traducere primite a fost occidentală, cu 6.130 de solicitări primite.

Șefa trustului pentru egalitate, diversitate și incluziune, Cathy Laverty, a spus că are o „populație foarte diversă de utilizatori ai serviciilor și că utilizarea noastră de traducere și interpretare este esențială pentru această livrare pentru utilizatorii noștri de servicii”.

„Am văzut o creștere a utilizării serviciului de interpretare față în față în 2021/22, deoarece cazurile de Covid-19 au scăzut puțin”, a spus ea.

„Primele zece limbi nu s-au schimbat prea mult față de anii precedenți.

„Pe lângă interpretariat față în față, oferim și servicii de interpretariat telefonic. În timpul pandemiei, utilizarea acestui serviciu a crescut, deoarece față în față nu era disponibilă, dar am văzut că cifrele de utilizare pentru acest serviciu rămân destul de ridicate.