Păstrarea semnelor artizanale ale Macao în era digitală

Păstrarea semnelor artizanale ale Macao în era digitală

Scris de Dan Tham, CNNmacao

Alcătuit pe un taburet din atelierul său prafuit din Macau, Lam Weng Io arată ca un om de știință sau bibliotecar, în pahare și în concentrare profundă.

Cu mâinile stabile, ghidează cu atenție o foaie de acril roșu printr-o mașină de tăiat.

De mai bine de 30 de ani, Lam creează semne scrise de mână pentru vitrinele din fosta colonie portugheză ca un tipograf de normă întreagă. În fiecare dintre personajele sale, Lam își propune o trifectă de echilibru, claritate și vioiciune.

Sute de semne vechi de 65 de ani pot fi văzute peste tot în Macao, o regiune administrativă specială care a fost returnată în China în 1999, după secole de guvernare portugheză.

Lam creează semne scrise de mână în Macau de peste 30 de ani.

Lam creează semne scrise de mână în Macau de peste 30 de ani. de credit: Dan Tham / CNN

Sunt scrise cu caractere tradiționale chineze – care sunt mai complicate și conțin mai multe lovituri – spre deosebire de caracterele chineze simplificate care au fost adoptate de continent în anii ’50, când Macao era încă o colonie europeană.

Litere roșii strălucitoare care împodobesc intrarea în reședința lui Lam își doresc mult noroc în anul porcului. Pe măsură ce lucrează, un perete de hârtii albe acoperite cu poezii chinezești și aforisme plutesc în adiere.

Mașina bâlbâie și felie. Lam mută foaia în acest fel și asta.

După câteva minute de concentrare intensă, Lam eliberează un cuvânt dintr-o foaie acrilică. Îl ține la lumină, inspectează canelurile.

„門.” Chineză pentru „ușă”.

În timp ce acest personaj particular este de obicei scris ca doi radicali neadiacenți, care arată ca ușile camerei dintr-un film occidental, Lam’s iese dintr-o singură bucată, cu înfloririle stilizate cu o pensulă.

Lam spune că a fost remarcat de la o vârstă fragedă pentru caligrafia lui.

„Întotdeauna am fost interesat de personajele chinezești”, a spus Lam. „Când eram student, alți colegi de clasă mi-au cerut să scriu caractere pentru ei, pentru că le plăcea aspectul scrisului meu. Când am îmbătrânit, oamenii mi-au spus că ar trebui să-mi încep propria afacere. „.

Lam semne face reclamă la medicii și magazine alimentare, agenții imobiliare și clădiri de apartamente.

Dar Lam spune că afacerile au fost încet în ultima vreme, deoarece comercianții din Macau optează pentru postere digitale mai ieftine decât cele tradiționale.

„În era digitală, mulți oameni nu au nevoie să scrii pentru ei”, spune Lam. „Am primit mai puțini clienți”.

Dar tehnologia nu a însemnat o pierdere totală pentru activitatea de tipografie a lui Lam. În 2014, o întâlnire din întâmplare l-a dus pe Lam la designerul de fonturi locale, Benny Tang Pou I, un fan de mult timp al lucrării sale. Lucrarea premiată de Tang include fonturi care imită păsările zburătoare și străzile pietruite din Macau.

Tang spune că a fost lovit de frumusețea semnelor produse de Lam. Împreună, cei doi au decis să digitalizeze scrierea lui Lam, cu fiecare lovitură a fiecărui personaj reprodus pe computerul lui Tang și imortalizat ca o tipografie.

„Aș spune că semnele scrise de mână, precum cele ale domnului Lam, transmit mai multă emoție și umanitate”, a spus tânărul de 38 de ani. „Un panou produs digital pare lipsit de viață.”

Tang scanează personajele de pe computerul său, apoi ajustează forma liniilor pentru a crea mai multă uniformitate. Până acum, el a digitalizat aproximativ 300 dintre personajele chinezești ale lui Lam, proces care a durat șase luni. El intenționează să convertească până la 13.000 până la sfârșitul proiectului, care ar putea dura mai mult de cinci ani.

În timpul unei plimbări în apropierea ruinelor Saint-Paul, Lam și Tang subliniază semnele care poartă stilul brandului Lam. Oprindu-se în fața unui salon de coafură, cei doi sunt întâmpinați de comerciant. Ei explică că Lam și-a scris semnul. Cei trei bărbați fac un pas înapoi și îi admiră munca.

Pentru Tang, aceste tipuri de semne tradiționale fac mai mult decât transmite informații trecătorilor. Ele pot ajuta la definirea identității estetice și culturale a unui oraș.

„Unele lucruri aici (în Macau) se estompează lent”, spune Tang, „ca semnele domnului Lam. Dacă nu acționăm pentru a-și păstra poliția acum, este posibil să nu existe o oportunitate în viitor. „

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *