Riscuri ale terminologiei medicale a limbilor clasice: totul este greacă (și latină) pentru mine!

Henrik Wulff a remarcat că limbajul medicinei oferă provocări interesante lingviștilor.1 Cele mai vechi surse scrise ale medicinei occidentale sunt scrierile hipocratice din secolele al V-lea și al IV-lea î.Hr. Medicina greacă a fost adoptată mai târziu de romani și în secolul I d.Hr., Aulus Cornelius Celsus a tradus mulți termeni medicali greci în latină. Cu toate acestea, Peter Frankopan2 descrie istoria leneșă a civilizației ca „Grecia antică a dat naștere Romei, Roma a dat naștere Europei creștine, Europa creștină a dat naștere Renașterii, Renașterea iluminismului” și, după cum spunea John Wade, „restul este istorie”. Unde era? De fapt, primele mari civilizații au fost înființate în urmă cu 5000 de ani în Valea Indusului și Mesopotamia cu sisteme de canalizare sofisticate care nu ar fi însoțite de măsuri europene de sănătate publică până când John Snow va lega holera de alimentarea cu apă la mijlocul secolului al XIX-lea. Există texte chineze antice care documentează efectele medicinale ale plantelor medicinale datând din 2700 î.Hr.3 Cele mai cunoscute centre de învățare după secolul al VIII-lea d.Hr., când Europa era încă în evul întuneric după prăbușirea Imperiului Roman de Apus, au fost școlile islamice din Bagdad, Cairo și Cordoba. Textele studiate în școlile islamice au fost cele ale oamenilor de știință și filozofi greci, iar între 750 și 900 d.Hr. majoritatea lucrărilor lui Hipocrate, Galen și Aristotel au fost traduse în arabă.

În jurul anului 1000 d.Hr., Ibn…

READ  Coronavirus: UE trimite echipamente individuale de protecție în Moldova

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *