Universitatea Oxford invită vorbitori de istro-română să se alăture proiectului de cercetare

ZAGREB, 13 august 2021 – Cercetătorii de la Facultatea de Lingvistică, Filologie și Fonetică de la Universitatea din Oxford au apelat la ceilalți vorbitori ai limbii istro-române pe cale de dispariție critică pentru ai ajuta să traducă și să înțeleagă înregistrările audio colectate din această limbă în un proiect numit ISTROX.

Acest proiect interdisciplinar a fost lansat în 2018 și se bazează pe înregistrări sonore realizate în anii 1960 de către lingvistul Oxford Tony Hurren în timpul cercetărilor de teren în zonele din Croația unde se vorbește istro-româna. Înregistrările au fost donate bibliotecii Taylor Institution din Oxford.

În prima etapă a proiectului, înregistrările audio au fost descrise în detaliu și catalogate, iar conținutul caietelor lui Hurren a fost mapat la înregistrări. În a doua fază, înregistrările mai puțin inteligibile au fost încărcate pe portalul web de științe ale cetățenilor Zooniverse.

Restul de vorbitori de istro-română care locuiesc în Croația și cei care locuiesc în străinătate au fost invitați să se înregistreze pe platformă și să ajute cercetătorii să clarifice elementele lingvistice problematice.

Toate datele rezultate din cercetare și toate celelalte materiale care fac parte în prezent din donația Hurren vor fi încărcate pe internet pentru a le face accesibile comunității științifice și publicului, a declarat echipa de cercetare ISTROX.

Acest material nu a fost niciodată publicat și existența sa era până acum practic necunoscută întregii lumi. Hurren a folosit-o pentru teza sa de doctorat.

“Înregistrările, care includ povești populare, relatări din tradițiile locale și observații și povești autobiografice, nu sunt doar de interes critic pentru lingviști, ci conțin și documentație unică a istoriei comunității vorbitoare. Și încă vorbesc limba”, au spus cercetătorii.

READ  Telescopul Hubble dezvăluie vederi rare și glorioase asupra a șase galaxii diferite care se ciocnesc

Hurren a lucrat cu un mare eșantion reprezentativ de vorbitori de toate vârstele și a acoperit aproape fiecare sat în care se vorbea istro-română, captând astfel material pentru o descriere a subdiviziunilor lingvistice principale (există două dialecte principale), au spus cercetătorii.

Istro-româna este probabil cea mai puțin cunoscută dintre limbile romanice supraviețuitoare, iar fonologia, morfologia, sintaxa și lexiconul acesteia prezintă un interes enorm pentru lingviștii în general și lingviștii romani în special, au spus cercetătorii.

Istro-româna este o limbă romanică și descendent istoric din latina Imperiului Roman. Limba este cea mai strâns legată de singura limbă romană majoră care a supraviețuit din Europa de Est, și anume româna.

Este una dintre cele patru ramuri principale ale ceea ce lingviștii denumesc „daco-romane”, care se referă la limbile romane supraviețuitoare (bazate pe latină) din sud-estul Europei, continuând latina despre care se crede că a fost vorbită în provincia romană. de Dacia.

Nu se știe când s-a separat exact istro-românul de strămoșul românului modern, dar separarea poate fi urmărită până la o mie de ani.

Locul de origine al limbii și dacă a derivat din soiurile vorbite în România sau din alte soiuri vorbite în Balcani sau dacă reprezintă un amestec de dialecte, sunt încă controversate.

Limba este încă vorbită în Žejane, la nord-vest de Rijeka și în jurul satului Šušnjevica, pe versanții vestici ai Muntelui Učka din Istria. Vorbitorii din Žejane numesc limba Žejanski, iar cei din satele istriene o numesc Vlaški. Se estimează că 250 de locuitori din aceste sate încă vorbesc această limbă, la fel ca și cei care au emigrat în marile orașe sau în străinătate.

READ  Astronomii observă lumina în spatele găurii negre pentru prima dată - dovedind din nou Einstein dreptate

Ministerul Croației pentru Cultură a inclus în 2007 istro-român pe lista sa de patrimonii culturale intangibile protejate.

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *